1
00:01:05,806 --> 00:01:13,070
IL SUONO DEL MARE
2
00:03:51,000 --> 00:03:54,549
"Quando la bellezza e il guerriero
incontrarci nella grotta..."
3
00:03:56,120 --> 00:03:59,317
"il cielo irrompe
un'immensa tempesta."
4
00:04:01,919 --> 00:04:05,151
"La Dea Giunone dopo aver visto
i due amanti si abbracciarono,..."
5
00:04:05,919 --> 00:04:07,353
"quindi invia i segnali".
6
00:04:10,719 --> 00:04:12,631
"Il fulmine cominciò a brillare."
7
00:04:14,120 --> 00:04:18,985
"E le ninfe cominciarono a danzare...
8
00:04:19,120 --> 00:04:22,271
all'ingresso... della grotta."
9
00:04:52,797 --> 00:04:55,795
Dì a tua madre che sei ancora
non abbiamo il polpo.
10
00:04:55,797 --> 00:04:57,795
Guarda bene...
11
00:04:57,797 --> 00:05:03,790
E in quei sacchetti i calamari
e i gamberetti.
12
00:05:03,987 --> 00:05:07,298
-Stai bene?
-Parlo. Arrivederci.
13
00:05:28,473 --> 00:05:30,471
Inizia a lavorare
il più presto possibile.
14
00:05:30,473 --> 00:05:33,471
Grazie mille.
Presto.
15
00:05:33,473 --> 00:05:36,471
L'insegnante precedente è morto
in un incidente, quindi...
16
00:05:36,473 --> 00:05:41,471
parlarne con gli studenti
il piano di studi.
17
00:05:41,473 --> 00:05:44,471
Questa è la lezione di letteratura.
18
00:05:44,473 --> 00:05:45,834
Per favore, entra.
19
00:05:58,932 --> 00:06:00,870
Che bella vista che hai qui.
20
00:06:06,033 --> 00:06:07,141
Mi scusi.
21
00:06:08,033 --> 00:06:11,291
-La rivista che mi hai prestato...
-Ah, grazie...
22
00:06:11,321 --> 00:06:14,031
Vieni. Questa è la novità
insegnante di lettere.
23
00:06:14,033 --> 00:06:15,194
Questo è Xavier Leal.
24
00:06:15,195 --> 00:06:16,367
Piacere di conoscerti.
25
00:06:16,368 --> 00:06:17,860
Conosci già l'hosting?
26
00:06:17,861 --> 00:06:20,704
Non ancora, vorrei
per presentarmi prima.
27
00:07:04,418 --> 00:07:06,416
Martina.
28
00:07:06,418 --> 00:07:07,882
Abbassa quella musica!?
29
00:07:36,524 --> 00:07:39,312
Oh, eccolo...
30
00:07:39,817 --> 00:07:41,137
Ti piace?
31
00:07:43,817 --> 00:07:45,817
Basilio, quanti ne preparo?
32
00:07:45,818 --> 00:07:48,817
Quattro in totale.
33
00:07:48,818 --> 00:07:50,687
Vieni qui al tavolo.
34
00:07:52,817 --> 00:07:54,485
Per favore, disattiva questa opzione.
35
00:08:01,817 --> 00:08:03,279
Grazie.
36
00:08:12,319 --> 00:08:13,524
Ti piace?
37
00:08:13,526 --> 00:08:15,524
È delizioso.
38
00:08:15,526 --> 00:08:17,524
Cucini bene come tua madre?
39
00:08:17,526 --> 00:08:21,524
No. Ma ne faccio alcuni bellissimi
Patatine fritte.
40
00:08:21,526 --> 00:08:24,524
Mi piace, potrei prepararlo
per me un giorno?
41
00:08:24,526 --> 00:08:27,560
-Non sono il dipendente di nessuno!
-Per favore, passami il limone.
42
00:08:33,159 --> 00:08:34,263
Cosa stai leggendo?
43
00:08:37,023 --> 00:08:38,022
"L'Eneide"
44
00:08:39,023 --> 00:08:41,149
Di cosa si tratta?
45
00:08:45,023 --> 00:08:48,605
l'incontro del guerriero
Enias e la sua amata..."
46
00:08:49,023 --> 00:08:52,301
"si stavano preparando
per l'incontro nel bosco."
47
00:08:53,370 --> 00:08:54,943
"La Dea Giunone disse loro:"
48
00:08:55,577 --> 00:09:01,178
"Nella grotta ci sarà un regalo
per unirli in vincoli eterni."
49
00:09:03,102 --> 00:09:04,703
Perché gli dei fanno questo?
50
00:09:04,886 --> 00:09:09,852
Che in quella grotta ci sarebbe a
dono per unirli in vincoli eterni.
51
00:09:11,886 --> 00:09:13,885
Molto bello.
52
00:09:15,361 --> 00:09:17,967
Ehi ragazza, non tornerai
al ristorante?
53
00:09:24,361 --> 00:09:27,360
-Resti qui?
-Sì, naturalmente.
54
00:09:28,361 --> 00:09:30,482
Occuparsi.
55
00:09:40,990 --> 00:09:41,990
Maria Luisa Martinez.
56
00:09:44,534 --> 00:09:46,283
Marta Mu�oz Soreano.
57
00:09:46,534 --> 00:09:48,533
Mancato.
58
00:09:50,380 --> 00:09:52,379
Rachele Garcia.
59
00:09:53,380 --> 00:09:55,082
Antonio Perez Monteagudo.
60
00:09:55,380 --> 00:09:57,634
Anche lei era scomparsa.
61
00:09:59,852 --> 00:10:01,851
Cosa succede?
Ci sono così tante persone scomparse qui.
62
00:10:03,307 --> 00:10:04,712
È un'epidemia?
63
00:10:06,807 --> 00:10:08,326
Sono tutti occupati.
64
00:10:09,676 --> 00:10:10,381
Occupato?
65
00:10:10,525 --> 00:10:11,524
SÌ.
66
00:10:12,525 --> 00:10:14,524
Wow, è un gatto!
67
00:10:15,525 --> 00:10:16,524
Lavorando?
68
00:10:17,525 --> 00:10:19,629
No, fare sesso.
69
00:10:22,830 --> 00:10:25,828
Va bene. Va bene.
È stato bello!
70
00:10:26,830 --> 00:10:30,486
Parliamo dell'arrivo di
Ulisse nel paese dei Feaci...
71
00:10:37,431 --> 00:10:40,674
Buongiorno signore,
Che ne dici di una tazza di caffè?
72
00:10:42,431 --> 00:10:43,759
Martina.
73
00:10:51,431 --> 00:10:54,095
Servi bene il signor Sierra
come al solito.
74
00:11:08,807 --> 00:11:12,030
Ho sentito che ti piace molto
di Alexandro S�ns.
75
00:11:12,313 --> 00:11:13,312
E allora?
76
00:11:14,106 --> 00:11:18,105
C'è un suo spettacolo sabato sera,
Se vuoi puoi venire con noi.
77
00:11:20,215 --> 00:11:22,403
Martina, vieni qui.
78
00:11:24,215 --> 00:11:26,214
Possiamo essere buoni amici,
Martina.
79
00:11:27,215 --> 00:11:28,214
Possiamo?
80
00:11:28,801 --> 00:11:31,085
No, grazie.
81
00:11:33,801 --> 00:11:36,975
Una tazza di caffè freddo,
per favore.
82
00:12:28,734 --> 00:12:31,004
Mamma, devo andare.
83
00:12:51,533 --> 00:12:52,533
Cosa stai guardando?
84
00:12:52,861 --> 00:12:53,860
Niente.
85
00:12:54,230 --> 00:12:56,229
Non c'è nient'altro da fare.
86
00:12:58,695 --> 00:13:00,148
Di solito non esci?
87
00:13:00,327 --> 00:13:01,326
Per fare cosa?
88
00:13:01,676 --> 00:13:03,573
Bevi qualcosa,
fare una passeggiata...
89
00:13:04,575 --> 00:13:06,951
... è una discoteca.
90
00:13:10,836 --> 00:13:12,677
E' questa la barca?
91
00:13:13,677 --> 00:13:15,677
Ti è piaciuto?
92
00:13:16,677 --> 00:13:18,158
Un po' vecchio, non è vero?
93
00:13:18,677 --> 00:13:21,908
Hanno girato un film qui 4 anni fa.
94
00:13:22,254 --> 00:13:24,076
Non c'è nessuno qui?
95
00:13:35,048 --> 00:13:36,875
Era lì dove sei tu.
96
00:13:37,032 --> 00:13:38,030
Chi?
97
00:13:38,206 --> 00:13:40,206
L'attore alla fine del film.
98
00:13:42,494 --> 00:13:44,493
Abito smoking,
e bere un bicchiere di vino.
99
00:13:45,494 --> 00:13:48,839
Era molto triste perché era la sua ragazza
lo aveva abbandonato.
100
00:13:50,226 --> 00:13:56,225
Poi è arrivata una macchina,
l'amante se ne va...
101
00:13:56,770 --> 00:13:59,769
Sali sulla barca,
e poi si sono baciati.
102
00:14:00,770 --> 00:14:02,769
Che romantico!
103
00:14:04,370 --> 00:14:06,933
Stai ridendo di me?
Pensi che non l'abbia visto?
104
00:14:07,370 --> 00:14:08,580
No.
105
00:14:08,673 --> 00:14:09,772
Lo hai trovato divertente?
106
00:14:10,145 --> 00:14:11,365
Stesso?
107
00:14:16,006 --> 00:14:18,005
Ma ero solo sulla barca.
108
00:14:19,006 --> 00:14:21,633
Era molto presto e non c'era niente
nessuno dentro.
109
00:14:22,585 --> 00:14:25,053
Ed è entrato...
110
00:14:25,667 --> 00:14:30,140
Non mi ha detto niente, mi ha semplicemente guardato.
E ha mostrato i suoi denti bianchi.
111
00:14:30,765 --> 00:14:32,764
E me lo ha mostrato
una bottiglia di gin.
112
00:14:33,765 --> 00:14:36,764
avevo 16 anni,
e tremava molto.
113
00:14:37,765 --> 00:14:41,764
Lo prese e lo tenne
la mia mano con attenzione.
114
00:14:42,182 --> 00:14:44,860
Ho soggiornato quasi una settimana
a letto con la febbre.
115
00:14:47,182 --> 00:14:52,182
Se un giorno avrò soldi,
Compro questa barca.
116
00:14:53,182 --> 00:14:57,139
Perché non mi dici cos'è successo?
quelle due persone nella grotta?
117
00:15:00,182 --> 00:15:04,182
"Quando il guerriero e la fanciulla
erano nella grotta..."
118
00:15:05,182 --> 00:15:10,182
"nel cielo un grande
tempesta piena di tuoni."
119
00:15:11,182 --> 00:15:14,182
"La dea Giunone vedendo i due amanti
abbracciato,..."
120
00:15:15,182 --> 00:15:18,100
"poi ha inviato un segnale."
121
00:15:19,783 --> 00:15:21,782
"Il fulmine cominciò a brillare..."
122
00:15:22,783 --> 00:15:26,524
"e le ninfe
Hanno iniziato a ballare..."
123
00:15:26,783 --> 00:15:28,563
Adoro questa canzone!
124
00:15:28,783 --> 00:15:30,082
"all'ingresso..."
125
00:15:30,483 --> 00:15:31,683
"dalla grotta."
126
00:15:31,684 --> 00:15:33,950
Ti piace il ragazzo che era al bar?
127
00:15:34,951 --> 00:15:36,451
-Ti piace?
-NO!
128
00:15:39,782 --> 00:15:40,780
A sua madre piace.
129
00:15:41,782 --> 00:15:43,780
È perché è molto ricco.
130
00:15:44,782 --> 00:15:46,734
So cosa vuole.
131
00:15:48,581 --> 00:15:49,581
Che cos'è?
132
00:15:50,581 --> 00:15:52,830
Fai sesso con me.
133
00:16:27,081 --> 00:16:29,118
Mi piace questa canzone.
134
00:16:38,541 --> 00:16:40,398
Ieri ti ho sognato.
135
00:17:07,846 --> 00:17:09,612
Wow, è bellissimo!
136
00:17:14,034 --> 00:17:15,137
Venire.
137
00:17:51,275 --> 00:17:54,273
"Godetevi la giornata."
138
00:17:54,567 --> 00:17:57,259
"Non pensare al domani."
139
00:18:04,567 --> 00:18:06,980
Quando mio padre era qui
servire l'esercito...
140
00:18:08,567 --> 00:18:14,665
Una volta mi disse di aver visto le luci brillare
occhi di un cavallo sul fondo di questo lago.
141
00:18:15,221 --> 00:18:19,563
Non appena guardarono l'acqua
incontrò due occhi.
142
00:18:20,221 --> 00:18:23,249
Dicono che lo fosse
di questo cavallo.
143
00:18:27,221 --> 00:18:29,637
Che posto misterioso!
144
00:18:37,116 --> 00:18:38,471
Aspetto.
145
00:18:55,318 --> 00:18:57,317
"Dal mare profondo in calma..."
146
00:18:58,653 --> 00:19:01,652
"apparvero due serpenti..."
147
00:19:02,653 --> 00:19:05,636
"in una spirale immensa..."
148
00:19:07,653 --> 00:19:10,309
"e sopra le onde,..."
149
00:19:11,653 --> 00:19:18,194
"alzarono le creste,
il seno..."
150
00:19:18,653 --> 00:19:24,289
"mentre il resto del tuo corpo
era sott'acqua..."
151
00:19:25,653 --> 00:19:27,652
"Uno di loro mi imprigiona..."
152
00:19:28,653 --> 00:19:32,652
"nel mezzo di due giri..."
153
00:19:33,653 --> 00:19:36,652
"e stringimi..."
154
00:19:37,289 --> 00:19:40,652
"con il doppio della forza del tuo amore."
155
00:19:41,653 --> 00:19:44,652
"E io..."
156
00:19:45,653 --> 00:19:51,819
"Ho provato a sciogliere il nodo."
157
00:20:30,752 --> 00:20:34,116
I tuoi seni mi ricordano il mare.
158
00:20:43,752 --> 00:20:46,055
Sembra che qualcosa stia per succedere.
159
00:21:02,752 --> 00:21:06,221
"Sarò sicuramente in barca a vela per Giakarta
È un lungo viaggio. "
160
00:21:06,553 --> 00:21:09,374
"Pieno di avventure e conoscenza"
161
00:21:09,553 --> 00:21:13,359
"è una strada lunga, con molti
mattine d'estate quando..."
162
00:21:13,553 --> 00:21:17,086
"quando pieno di fortuna atterrò
in una baia sconosciuta."
163
00:21:17,553 --> 00:21:21,424
"L'ho acquistato nei porti della Fenicia
vari beni preziosi..."
164
00:21:21,553 --> 00:21:24,336
"corallo, perla, conchiglia ambra..."
165
00:21:24,553 --> 00:21:26,621
"banane e profumi meravigliosi."
166
00:21:26,961 --> 00:21:30,055
"Ho visitato molte città
e ho imparato le tue abitudini. "
167
00:21:30,655 --> 00:21:32,834
Tieni sempre a mente...
168
00:21:33,835 --> 00:21:36,834
che non è apparso nulla del genere
sulla tua schiena.
169
00:21:37,434 --> 00:21:38,518
Brava, Gabriele!
170
00:21:42,096 --> 00:21:43,651
Martina!
171
00:21:44,513 --> 00:21:45,512
Dove stai andando?
172
00:21:46,513 --> 00:21:48,029
Esci con la tua insegnante?
173
00:21:48,121 --> 00:21:49,119
vado?
Qual è il problema?
174
00:21:49,440 --> 00:21:51,057
Per te è molto serio.
175
00:21:51,339 --> 00:21:52,152
Perché?
176
00:21:52,275 --> 00:21:53,273
Sai quanto guadagna?
177
00:21:54,763 --> 00:21:56,509
Molto meno di te.
178
00:21:56,587 --> 00:21:58,323
Martina, se volessi.
179
00:21:58,468 --> 00:21:59,413
Non voglio.
180
00:22:00,400 --> 00:22:02,376
Che peccato!
181
00:22:10,522 --> 00:22:12,623
La mia dea Giunone...
182
00:22:23,333 --> 00:22:25,332
Facciamo una passeggiata.
183
00:22:25,641 --> 00:22:27,186
Che ne dici di andare a casa mia?
184
00:22:27,641 --> 00:22:28,640
La tua casa?
185
00:22:29,641 --> 00:22:33,154
-E sembra che fosse qui?
-SÌ.
186
00:22:36,641 --> 00:22:38,405
Ho una sorpresa per te!
187
00:22:39,417 --> 00:22:40,506
Quale sorpresa?
188
00:22:40,641 --> 00:22:42,195
Molto interessante.
189
00:22:42,540 --> 00:22:43,323
Stesso?
190
00:22:43,519 --> 00:22:44,116
SÌ.
191
00:22:44,494 --> 00:22:46,823
Che cosa stai facendo?
192
00:22:51,798 --> 00:22:53,383
Ti ho già avvisato.
193
00:22:53,486 --> 00:22:55,082
Ci sposiamo.
194
00:22:55,233 --> 00:22:57,183
Questa è l'unica scelta.
195
00:22:57,233 --> 00:23:00,479
Perché sei incinta?
Perché non l'hai detto prima?
196
00:23:00,517 --> 00:23:01,883
Perché volevo essere sicuro.
197
00:23:02,073 --> 00:23:03,310
Ma che peccato.
198
00:23:03,426 --> 00:23:04,950
È impossibile che mi sbagli.
199
00:23:05,426 --> 00:23:09,291
Signora... Signora.
Sposerò tua figlia!
200
00:23:10,292 --> 00:23:11,297
Va bene.
201
00:23:38,292 --> 00:23:40,630
Qualcuno capirà
che sono incinta?
202
00:23:41,612 --> 00:23:45,453
Che importa!?
Siamo sposati.
203
00:23:51,347 --> 00:23:52,799
Vieni qui.
204
00:24:01,347 --> 00:24:03,310
Ho adorato gli anelli.
205
00:24:05,515 --> 00:24:07,094
Cioccolato e caffè.
206
00:24:11,642 --> 00:24:13,933
Qui non è consentito fumare.
207
00:24:15,642 --> 00:24:16,732
Ulisse.
208
00:24:22,741 --> 00:24:24,555
Perderemo l'autobus
se siamo in ritardo.
209
00:24:27,238 --> 00:24:29,265
Meglio stasera a Valencia.
210
00:24:31,038 --> 00:24:32,037
Dimmi che mi ami!
211
00:24:33,038 --> 00:24:37,444
Ci siamo appena sposati e non me l'hai detto
chi mi ama. Di' "ti amo".
212
00:24:39,512 --> 00:24:41,782
Martina, ti amo.
213
00:24:45,512 --> 00:24:46,511
Lo sai...
214
00:24:47,936 --> 00:24:50,935
...voglio comprare una barca...
215
00:24:51,936 --> 00:24:52,935
... ma è un peschereccio.
216
00:24:53,936 --> 00:24:55,720
Prenderemo un sacco di tonno.
217
00:24:56,240 --> 00:24:57,646
Mi è piaciuta l'idea.
218
00:25:14,726 --> 00:25:16,184
Guarda il letto.
219
00:25:34,226 --> 00:25:35,711
Andiamo a cena.
220
00:25:39,625 --> 00:25:40,904
Non ho fame.
221
00:25:41,461 --> 00:25:42,460
Facciamo una passeggiata.
222
00:25:42,708 --> 00:25:44,246
Veramente?
223
00:25:45,247 --> 00:25:47,246
Venire.
224
00:25:49,377 --> 00:25:51,376
L'avete visto a Valencia...
225
00:25:52,377 --> 00:25:54,269
Siamo a Valencia?
226
00:25:58,694 --> 00:26:00,273
Di' qualcosa che mi piace.
227
00:26:00,278 --> 00:26:02,088
Cosa ti piace così tanto?
228
00:26:02,665 --> 00:26:08,736
"Dal mare profondo in calma
apparvero due serpenti..."
229
00:26:10,057 --> 00:26:13,740
"in una spirale immensa..."
230
00:26:15,490 --> 00:26:17,380
"e sopra le onde,..."
231
00:26:21,490 --> 00:26:28,051
"alzarono le loro creste, i loro seni..."
232
00:26:29,173 --> 00:26:33,173
"La parte posteriore del corpo..."
233
00:26:33,659 --> 00:26:36,455
"era sott'acqua..."
234
00:26:42,358 --> 00:26:44,682
"Uno di loro..."
235
00:26:47,358 --> 00:26:49,596
"adesso..."
236
00:26:55,968 --> 00:26:59,967
"Mi imprigiona nel mezzo
due giri..."
237
00:27:00,968 --> 00:27:03,967
"E mi imprigiona..."
238
00:27:04,968 --> 00:27:06,779
"con doppio..."
239
00:27:08,392 --> 00:27:11,588
"dalla forza del tuo amore..."
240
00:27:28,303 --> 00:27:30,459
Posizionalo contro il muro.
241
00:27:36,303 --> 00:27:37,856
Ora sali sul tavolo.
242
00:28:23,633 --> 00:28:25,632
Non lo venderei affatto
denaro nel mondo.
243
00:28:26,116 --> 00:28:29,205
Ma visto che non vado più a pescare...
244
00:28:29,400 --> 00:28:30,953
[2 fratelli]
C'è il timone.
245
00:28:32,400 --> 00:28:34,057
Adesso basta allentare i lacci.
246
00:28:37,400 --> 00:28:42,965
Sei felice?
247
00:28:44,340 --> 00:28:47,692
È perché ha comprato una barca
o a causa della nostra casa?
248
00:28:50,141 --> 00:28:51,647
Per entrambe le cose.
249
00:28:54,141 --> 00:28:56,804
Puoi dare il mio nome alla barca.
250
00:28:58,778 --> 00:29:03,470
Dicono che porti sfortuna.
Ma non ci credo.
251
00:29:09,778 --> 00:29:11,593
Leggimelo.
252
00:29:20,778 --> 00:29:24,309
"Se una forza prematura ti porta a
una parte della mia anima"
253
00:29:24,778 --> 00:29:28,777
"Cosa posso fare, se sono l'altro,
il meno amato?"
254
00:29:29,778 --> 00:29:32,403
"Un giorno, porterà a entrambi,
la rovina..."
255
00:29:33,277 --> 00:29:36,998
"Dove mi porterai,
e noi seguiremo,..."
256
00:29:37,152 --> 00:29:42,185
"camminare, disposti a fare insieme,
il viaggio senza ritorno."
257
00:29:44,152 --> 00:29:47,007
Oh, che cosa bella!
258
00:29:47,152 --> 00:29:49,634
Vieni qui con la nonna.
259
00:29:58,573 --> 00:30:00,285
Come stai?
260
00:30:00,917 --> 00:30:03,916
Avanti, dammi un bacio, amico.
261
00:30:04,917 --> 00:30:09,048
Oh mio Dio...
Dategli un bacio...
262
00:30:11,191 --> 00:30:17,357
Che bella piccola cosa al mondo
da papà...
263
00:30:20,587 --> 00:30:24,028
Tra piacere e non piacere
Ha un percorso molto lungo.
264
00:30:26,587 --> 00:30:28,586
"Questo è tutto..."
265
00:30:29,587 --> 00:30:31,686
"il mondo..."
266
00:30:31,825 --> 00:30:32,824
"corri..."
267
00:30:33,825 --> 00:30:35,144
"Senza..."
268
00:30:39,301 --> 00:30:41,311
"Non so nemmeno come...."
269
00:30:44,801 --> 00:30:45,654
"nemmeno quando."
270
00:30:48,555 --> 00:30:52,655
Gruppo Sierra
Gestione immobiliare.
271
00:30:53,801 --> 00:30:55,027
Martina...
272
00:30:55,028 --> 00:30:56,528
-Ciao.
-Come stai?
273
00:30:57,801 --> 00:30:59,410
Cosa stai facendo?
da queste parti?
274
00:31:00,085 --> 00:31:01,605
Nient'altro.
275
00:31:02,085 --> 00:31:05,892
C'è una perdita a casa, sono passate 3 settimane
e nessuno è andato a sistemarlo.
276
00:31:06,085 --> 00:31:08,084
Perché non mi hai chiamato?
277
00:31:09,085 --> 00:31:10,451
Non ti darebbe fastidio?
278
00:31:10,520 --> 00:31:12,519
Affatto.
279
00:31:13,520 --> 00:31:15,144
È quasi un uomo adesso.
280
00:31:15,520 --> 00:31:17,124
Bellissimo piccolo bambino, non è vero?
281
00:31:17,520 --> 00:31:19,163
Ha preso da sua madre...
282
00:31:19,520 --> 00:31:21,080
E anche il padre...
283
00:31:22,371 --> 00:31:23,865
E la perdita?
284
00:31:23,962 --> 00:31:25,961
Lo aggiusterò oggi.
285
00:31:26,051 --> 00:31:27,804
Grazie.
286
00:31:28,450 --> 00:31:31,000
Chiamami se hai problemi.
287
00:31:31,133 --> 00:31:32,132
Grazie mille.
288
00:31:32,217 --> 00:31:33,647
Martina, aspetta un attimo.
289
00:31:34,741 --> 00:31:39,467
Ci sarà una festa a casa mia
novità stasera. Vieni?
290
00:31:40,402 --> 00:31:41,890
Ulisse ed io?
291
00:31:42,402 --> 00:31:43,401
Ovviamente.
292
00:31:43,680 --> 00:31:44,593
non lo so...
293
00:31:44,594 --> 00:31:46,984
Non è bello averlo
un matrimonio felice?
294
00:31:47,442 --> 00:31:50,584
Se rifiuti, non riparerò il tetto.
295
00:32:05,198 --> 00:32:06,196
Martina!
296
00:32:06,335 --> 00:32:08,656
Alberto!
È ora, vieni!*
297
00:32:13,009 --> 00:32:14,548
-Accetti?
-Grazie.
298
00:32:18,401 --> 00:32:19,632
Quello è Xavier Leal.
299
00:32:19,820 --> 00:32:20,819
No, per favore, che noia!
300
00:32:21,820 --> 00:32:22,819
E' solo un collega.
301
00:32:23,112 --> 00:32:25,066
vado a mangiare qualcosa!
302
00:32:30,112 --> 00:32:31,211
Allora, come stai?
303
00:32:32,211 --> 00:32:33,647
Stanco.
304
00:32:34,807 --> 00:32:35,983
Da cosa?
305
00:32:37,807 --> 00:32:39,488
Di tutto.
306
00:32:45,807 --> 00:32:46,807
E' un po' pericoloso.
307
00:32:47,807 --> 00:32:48,807
Pronto...
308
00:32:49,619 --> 00:32:52,434
Se lo tieni stretto,
nessun problema.
309
00:32:52,619 --> 00:32:54,680
Toccalo!
310
00:32:56,619 --> 00:32:58,087
Qual è il suo nome?
311
00:32:58,935 --> 00:32:59,934
Morgan.
312
00:33:00,131 --> 00:33:01,130
Cosa mangia?
313
00:33:01,269 --> 00:33:03,084
Carne, ecco cos'altro
piace.
314
00:33:03,269 --> 00:33:06,792
Adesso è carino, ma poi...
Quando cresce si trasforma in un mostro.
315
00:33:07,114 --> 00:33:08,655
È molto amato
negli Stati Uniti.
316
00:33:09,114 --> 00:33:13,359
A loro piacciono gli animali feroci, quindi
il coccodrillo diventa cane da guardia.
317
00:33:13,425 --> 00:33:15,760
Puoi trasformarti in una scarpa
realizzato in pelle di prima qualità.
318
00:33:15,855 --> 00:33:18,854
Sono completamente contrario
lo sfruttamento degli animali.
319
00:33:19,351 --> 00:33:20,349
Cresce molto?
320
00:33:21,351 --> 00:33:22,349
Sì... Wow, che spavento!
321
00:33:23,351 --> 00:33:24,349
Sono terrorizzato.
322
00:33:25,351 --> 00:33:27,103
Può raggiungere i 2 metri...
323
00:33:27,351 --> 00:33:30,219
e la tua bocca potrebbe averlo
più di 50 centimetri.
324
00:33:30,351 --> 00:33:32,285
Attenzione
Oppure lo dirò a Martina...
325
00:33:36,951 --> 00:33:38,728
Esistono tre specie in tutto il mondo
di coccodrilli.
326
00:33:38,951 --> 00:33:41,547
Questo è un tipo
dei tropici...
327
00:33:41,951 --> 00:33:44,631
... dove c'è anche
il coccodrillo americano.
328
00:33:57,916 --> 00:33:58,915
Martina!
329
00:33:59,154 --> 00:34:01,944
Vieni qui. Devi vedere la casa
e le ultime novità.
330
00:34:02,316 --> 00:34:04,450
Mio marito mi cercherà.
331
00:34:04,560 --> 00:34:06,172
Troviamolo.
332
00:34:12,072 --> 00:34:13,592
Un'altra piscina?
333
00:34:16,072 --> 00:34:18,070
26 gradi tutto l'anno.
334
00:34:19,072 --> 00:34:20,659
Fa un po' caldo.
335
00:34:21,072 --> 00:34:22,407
Ti piace?
336
00:34:23,072 --> 00:34:24,753
Certo, puoi nuotare in qualsiasi momento.
337
00:34:26,016 --> 00:34:28,326
Avanti, te lo faccio vedere
il primo piano.
338
00:34:45,695 --> 00:34:47,157
Questa è la mia stanza.
339
00:34:50,512 --> 00:34:54,228
Se quell'insegnante non si fosse presentato,
sicuramente saresti qui.
340
00:34:54,512 --> 00:34:56,838
Purtroppo si è presentato.
341
00:34:57,512 --> 00:34:59,432
Baciami, solo una volta.
342
00:35:01,512 --> 00:35:02,512
Per favore!
343
00:35:03,264 --> 00:35:06,262
Che schifo, lasciami andare subito!
344
00:35:07,264 --> 00:35:08,262
Sei pazzo?
345
00:35:09,264 --> 00:35:11,262
È colpa tua.
346
00:35:12,264 --> 00:35:15,262
Sei davvero felice?
347
00:35:16,264 --> 00:35:17,635
SÌ.
348
00:35:21,264 --> 00:35:23,387
Era a questo che serviva questa festa?
349
00:35:36,264 --> 00:35:39,262
Se vuoi cambiare lavoro,
Potresti essere il mio contabile.
350
00:35:40,688 --> 00:35:42,686
Non è bravo in matematica.
351
00:35:43,688 --> 00:35:44,876
Deve essere pazzesco.
352
00:35:47,653 --> 00:35:50,652
Come può piacerti un uomo?
Chi non sa come fare soldi?
353
00:35:51,653 --> 00:35:54,186
Sai raccontare storie?
354
00:36:16,221 --> 00:36:17,911
Andiamo, sono stanco.
355
00:36:18,221 --> 00:36:20,543
È una notte fantastica,
Martina.
356
00:36:21,221 --> 00:36:22,487
Andiamo!
357
00:36:46,253 --> 00:36:47,972
Era molto bella.
358
00:36:59,489 --> 00:37:00,586
Chi?
359
00:37:00,717 --> 00:37:03,342
Quella donna col vestito rosso.
360
00:37:10,217 --> 00:37:11,454
Buonanotte...
361
00:37:13,018 --> 00:37:15,541
Domani vado a pescare presto.
362
00:37:18,818 --> 00:37:20,353
Mi ami?
363
00:37:27,246 --> 00:37:28,246
Porterò del tonno...
364
00:37:29,614 --> 00:37:32,295
...per dimostrare il mio amore.
365
00:37:33,614 --> 00:37:36,597
No, voglio patatine fritte.
366
00:39:09,835 --> 00:39:11,552
Martina.
367
00:39:13,514 --> 00:39:14,824
Aspetta, figlia mia!
368
00:40:03,414 --> 00:40:07,413
Consola le persone tristi...
369
00:40:08,414 --> 00:40:13,413
...e donare ad Ulisse il riposo eterno.
370
00:40:13,791 --> 00:40:16,322
"Dal mare profondo e calmo..."
371
00:40:16,840 --> 00:40:19,380
"ne sono usciti due grandi
serpenti..."
372
00:40:20,541 --> 00:40:22,539
in un'immensa spirale...
373
00:40:24,440 --> 00:40:26,072
sopra le onde,..."
374
00:40:26,994 --> 00:40:32,293
alzarono le creste, il petto...
375
00:40:33,219 --> 00:40:39,501
La parte posteriore del corpo era
galleggiare sott'acqua...
376
00:40:52,864 --> 00:40:54,588
Goditi la giornata.
377
00:40:55,514 --> 00:40:58,668
e non pensare al domani.
378
00:41:35,056 --> 00:41:36,431
Con ghiaccio?
379
00:41:36,541 --> 00:41:38,389
Sì, moltissimo.
380
00:41:57,914 --> 00:42:00,376
Fa molto caldo
Vado a nuotare.
381
00:42:06,362 --> 00:42:07,710
Ti amo.
382
00:42:48,521 --> 00:42:50,521
Diciamo che non vediamo l'ora.
383
00:42:51,521 --> 00:42:54,893
Oppure accettalo così com'è
oppure lo offriamo ai tedeschi.
384
00:42:56,521 --> 00:42:58,521
Va bene.
385
00:43:00,409 --> 00:43:02,409
Papà, facciamolo
lancio della moneta, va bene?
386
00:43:03,409 --> 00:43:04,409
Aspetta un momento,
387
00:43:06,452 --> 00:43:07,852
Mamma, guarda!
388
00:43:12,543 --> 00:43:14,037
Papà, gioca.
389
00:43:15,694 --> 00:43:16,758
Eccolo.
390
00:43:43,728 --> 00:43:45,726
Guarda mamma.
Ho 7 monete.
391
00:43:46,728 --> 00:43:51,424
È fantastico, Abel,
cambiare i vestiti velocemente.
392
00:44:13,809 --> 00:44:15,809
Ritorno in piscina.
393
00:44:16,809 --> 00:44:18,241
Capisci?
394
00:44:19,809 --> 00:44:22,512
Maledetto coccodrillo!
395
00:44:23,809 --> 00:44:24,809
Velocemente.
396
00:44:25,809 --> 00:44:29,428
Torna alla tua piscina, o
Ti strapperò la pelle.
397
00:44:35,309 --> 00:44:37,910
Mamma, il giardiniere
Sta litigando con Morgan.
398
00:44:38,613 --> 00:44:39,612
Cos'era?
399
00:44:40,014 --> 00:44:43,116
Ha detto: "maledetto coccodrillo"
e "fottuto coccodrillo".
400
00:44:45,300 --> 00:44:49,913
Non ho fatto niente al coccodrillo,
Ho appena pulito la piscina.
401
00:44:50,152 --> 00:44:51,273
Stai mentendo.
402
00:44:51,609 --> 00:44:52,609
Sto dicendo la verità.
403
00:44:52,770 --> 00:44:54,256
Signora, una chiamata.
404
00:45:00,097 --> 00:45:05,919
Al�, chi è?
405
00:45:08,389 --> 00:45:09,387
Abele.
406
00:45:15,947 --> 00:45:18,946
Se ricorriamo
Qual è la nostra possibilità?
407
00:45:18,947 --> 00:45:19,946
Molto poco.
408
00:45:20,947 --> 00:45:24,923
La normativa del territorio
vicino al mare è limitato.
409
00:45:25,483 --> 00:45:26,959
C'è qualcosa che non capisco.
410
00:45:27,483 --> 00:45:32,709
A chi contano queste cose?
E' il tuo palazzo e non puoi fare niente?
411
00:45:35,282 --> 00:45:40,281
Sono i bastardi del governo.
La prossima volta proverò con due piani.
412
00:45:41,282 --> 00:45:43,281
Dev'essere Villaca�as.
413
00:45:44,282 --> 00:45:46,281
Luigi?
414
00:45:47,282 --> 00:45:50,281
Chi è?
415
00:45:50,669 --> 00:45:52,311
Parla, bastardo.
416
00:45:56,686 --> 00:45:57,971
Bastardo.
417
00:46:12,626 --> 00:46:13,469
Pronto!
418
00:46:14,686 --> 00:46:17,685
"Godetevi la giornata e..."
419
00:46:18,341 --> 00:46:24,340
... non pensarci troppo
domani."
420
00:46:25,341 --> 00:46:29,251
Martina, li ho incrociati tutti
gli oceani di questo mondo...
421
00:46:29,675 --> 00:46:31,674
... sapere che non posso
vivere senza di te.
422
00:46:32,675 --> 00:46:34,674
Chi ha chiamato?
423
00:46:35,675 --> 00:46:39,023
Al�, chi è?
424
00:46:58,775 --> 00:46:59,988
Chi ha chiamato?
425
00:47:02,576 --> 00:47:03,574
Ho già riattaccato.
426
00:47:04,576 --> 00:47:05,838
�...
427
00:47:12,576 --> 00:47:14,540
Cos'era?
428
00:47:15,458 --> 00:47:16,995
Sono un po' stanco.
429
00:47:18,758 --> 00:47:21,757
Vieni, rilassati.
430
00:47:22,459 --> 00:47:24,738
Sono davvero esausto.
431
00:47:27,358 --> 00:47:28,743
Venire!
432
00:47:30,358 --> 00:47:32,440
Qual è il problema?
433
00:48:25,653 --> 00:48:30,036
Martina.
434
00:48:30,327 --> 00:48:32,920
Ho attraversato tutti gli oceani
di questo mondo...
435
00:48:33,060 --> 00:48:35,392
sapere che non posso
vivere senza di te.
436
00:48:52,598 --> 00:48:53,598
Alberto! Alberto!
437
00:48:54,598 --> 00:48:55,920
Se n'è andato.
438
00:49:05,399 --> 00:49:09,012
Se vuoi vedermi, ci sono
Albergo internazionale...
439
00:49:09,298 --> 00:49:12,355
... stanza 35,
lo stesso di sempre.
440
00:49:12,423 --> 00:49:13,421
Grazie.
441
00:49:15,613 --> 00:49:16,875
Chi era?
442
00:49:18,707 --> 00:49:22,228
Veniva dal salone di bellezza,
la mia prenotazione è stata modificata.
443
00:49:24,707 --> 00:49:25,706
Torni a cena?
444
00:49:26,707 --> 00:49:28,706
No, ho un appuntamento.
445
00:49:29,707 --> 00:49:30,706
Fino a notte.
446
00:49:31,707 --> 00:49:33,964
-Stai bene?
-SÌ.
447
00:49:35,507 --> 00:49:38,896
-C'è qualcosa che non va?
-NO.
448
00:52:19,342 --> 00:52:22,540
Questo è il tonno
che ho promesso.
449
00:52:23,367 --> 00:52:25,490
Figlio di puttana!
450
00:52:27,367 --> 00:52:29,327
Perché?
451
00:52:32,237 --> 00:52:33,991
Ho detto che sarei tornato.
452
00:52:47,721 --> 00:52:49,485
Perché?
453
00:53:02,522 --> 00:53:04,793
Sono tornato per te.
Ho bisogno di te!
454
00:53:05,101 --> 00:53:09,640
Ascolto!
Sono sposato e ho un figlio.
455
00:53:11,702 --> 00:53:13,241
Voglio vedere mio figlio.
456
00:53:14,702 --> 00:53:16,701
Ho sposato Sierra...
457
00:53:17,702 --> 00:53:20,192
e Abele non ne sa nulla.
458
00:53:21,129 --> 00:53:23,806
Nella sua testolina,
Sierra è il padre.
459
00:53:31,707 --> 00:53:34,018
Vuoi sapere cosa ho fatto
per tutto questo tempo?
460
00:53:35,707 --> 00:53:37,231
non mi interessa...
461
00:53:37,707 --> 00:53:40,115
Non mi interessa.
462
00:53:43,507 --> 00:53:46,507
Solo una cosa...
463
00:53:47,707 --> 00:53:51,193
Sei scappato con quella ragazza dalla festa,
con un vestito rosso?
464
00:53:51,707 --> 00:53:53,474
Rispondere.
465
00:53:56,326 --> 00:53:57,325
Quando andavo a pescare il tonno...
466
00:53:58,937 --> 00:54:02,937
Sono salito sulla tua barca,
Quindi la mia barca era alla deriva.
467
00:54:03,937 --> 00:54:05,937
Ero perso.
468
00:54:06,937 --> 00:54:08,562
Dove sei andato?
469
00:54:10,316 --> 00:54:14,354
Vuoi davvero sapere dove sono andato?
All'isola di Sumatra.
470
00:54:15,994 --> 00:54:17,390
Sumatra?
471
00:54:19,994 --> 00:54:22,732
Non mi hai portato tu
da nessuna parte...
472
00:54:24,994 --> 00:54:27,451
Questo non è vero.
473
00:54:31,102 --> 00:54:32,715
Cosa intendi?
474
00:54:33,405 --> 00:54:35,264
Non esisti.
Sei morto.
475
00:54:35,414 --> 00:54:37,523
Non capisci, vero?
476
00:54:38,563 --> 00:54:42,590
Se mio padre lo scopre, ti ucciderà.
Se non sarà lui, sarà Alberto.
477
00:54:44,791 --> 00:54:45,891
Sei morto!
478
00:54:56,370 --> 00:54:59,048
Dimmi cosa mi piace così tanto.
479
00:55:01,117 --> 00:55:03,583
"Dal mare profondo in calma..."
480
00:55:08,890 --> 00:55:11,235
"Dal mare profondo in calma..."
481
00:55:12,024 --> 00:55:15,024
"Sono usciti due serpenti
in una spirale immensa..."
482
00:55:16,481 --> 00:55:22,948
"e sopra le onde si sollevarono
la sua cresta e il suo petto..."
483
00:55:23,950 --> 00:55:26,274
"mentre il resto del tuo corpo..."
484
00:55:26,780 --> 00:55:29,091
"oscillava
sott'acqua."
485
00:55:30,653 --> 00:55:34,298
"Uno di loro mi imprigiona
a metà di due giri..."
486
00:55:36,284 --> 00:55:37,653
"e stringimi..."
487
00:55:38,066 --> 00:55:40,277
"con doppio
della forza del tuo amore..."
488
00:55:41,708 --> 00:55:44,678
"E ho provato a sciogliere il nodo."
489
00:56:01,023 --> 00:56:02,710
Non ti voglio indietro.
490
00:56:07,586 --> 00:56:09,532
Non lasciarmi.
491
00:56:11,974 --> 00:56:13,972
Martina...
492
00:56:14,974 --> 00:56:17,163
non lasciarmi.
493
00:57:17,095 --> 00:57:19,033
La palla rallenta a causa dell'erba.
494
00:57:23,583 --> 00:57:26,131
Ok, c'era mancato poco.
495
00:57:26,485 --> 00:57:27,437
Bene, no.
496
00:57:32,926 --> 00:57:33,980
Ciao.
497
00:57:36,884 --> 00:57:38,640
Colpisce un po' storto.
498
00:57:39,229 --> 00:57:40,371
Ciao.
499
00:57:57,998 --> 00:57:59,429
Mettilo nel bagagliaio...
500
00:58:11,826 --> 00:58:13,165
Dobbiamo stare attenti...
501
00:58:13,394 --> 00:58:15,856
qualcuno può vederci.
502
00:59:06,693 --> 00:59:07,572
Stai bene?
503
00:59:10,856 --> 00:59:12,751
Oh, le mie gambe!
504
00:59:13,169 --> 00:59:15,487
Dovremo salire a piedi.
505
00:59:21,870 --> 00:59:22,869
Quale piano?
506
00:59:23,149 --> 00:59:24,234
L'ultimo.
507
00:59:24,870 --> 00:59:26,939
Sarai più al sicuro lì.
508
00:59:28,870 --> 00:59:29,869
Non vive nessuno qui?
509
00:59:30,139 --> 00:59:33,139
Questi appartamenti ancora
non sono stati venduti.
510
00:59:35,220 --> 00:59:37,740
Le cose sono un po' ingarbugliate.
511
00:59:38,220 --> 00:59:42,218
Devono rivedere il progetto,
rispettare le leggi.
512
00:59:43,220 --> 00:59:46,828
Aspetta,
riposati un po' qui.
513
00:59:58,019 --> 01:00:00,019
Guarda...
514
01:00:01,019 --> 01:00:03,670
dire che sono tornato.
515
01:00:07,019 --> 01:00:08,674
Sei pazzo?
516
01:00:11,614 --> 01:00:13,719
Dovrei fermarmi qui...
517
01:00:13,920 --> 01:00:15,920
finché tutto questo non sarà risolto.
518
01:00:32,614 --> 01:00:34,388
Qui starai bene.
519
01:00:45,415 --> 01:00:47,911
Ho fornito tutto
hai bisogno.
520
01:00:54,215 --> 01:00:56,781
Non aprire le persiane.
521
01:01:55,837 --> 01:02:01,133
"Dal mare profondo in calma..."
522
01:02:01,982 --> 01:02:04,392
"uscirono due serpenti..."
523
01:02:04,818 --> 01:02:07,966
"in una spirale immensa."
524
01:02:08,062 --> 01:02:10,061
SÌ!
525
01:02:11,062 --> 01:02:14,061
"e sopra le onde,..."
526
01:02:14,819 --> 01:02:17,061
"alzarono le creste, i petti"
527
01:02:18,755 --> 01:02:20,451
"mentre il resto del tuo corpo
ondeggiava sott'acqua..."
528
01:02:20,753 --> 01:02:21,747
Come ti senti?
529
01:02:21,936 --> 01:02:23,160
"ondeggiamento..."
530
01:02:23,376 --> 01:02:24,928
Lo senti?
531
01:02:24,962 --> 01:02:26,114
"Uno di loro mi imprigiona..."
532
01:02:27,725 --> 01:02:29,409
"nel mezzo di due giri..."
533
01:02:29,479 --> 01:02:30,159
"con il doppio della forza del nostro amore."
534
01:02:30,260 --> 01:02:32,950
Ok, devo andare.
535
01:02:33,249 --> 01:02:35,571
"...Ho provato a sciogliere il nodo."
536
01:02:54,293 --> 01:02:57,217
"Dal mare profondo in calma..."
537
01:02:58,858 --> 01:03:01,014
"uscirono due serpenti..."
538
01:03:01,793 --> 01:03:03,749
"in una spirale immensa."
539
01:03:04,292 --> 01:03:06,291
SÌ! SÌ!
540
01:03:07,292 --> 01:03:13,726
"E sopra le onde
alzò la cresta e il petto..."
541
01:03:14,421 --> 01:03:15,812
Fallo di nuovo.
542
01:03:16,293 --> 01:03:19,695
"mentre la parte posteriore del tuo corpo
ondeggiava sott'acqua."
543
01:03:20,293 --> 01:03:21,635
Ancora.
544
01:03:21,784 --> 01:03:25,235
"e uno di loro mi imprigiona..."
545
01:03:25,418 --> 01:03:27,522
Guarda, ancora una volta.
546
01:03:28,293 --> 01:03:31,347
"e con il doppio..."
547
01:03:31,662 --> 01:03:33,724
guarda di nuovo.
548
01:03:38,928 --> 01:03:43,784
"con il doppio del tuo amore."
Stai ancora venendo?
549
01:03:44,860 --> 01:03:49,172
Sto ancora venendo?
Sì sì.
550
01:03:49,204 --> 01:03:50,118
Andiamo!
551
01:04:27,784 --> 01:04:28,604
Vuoi un po' d'acqua?
552
01:04:28,784 --> 01:04:31,813
No, grazie.
Ho bevuto molto in ufficio.
553
01:04:36,784 --> 01:04:38,783
Sei molto impegnato oggi?
554
01:04:39,325 --> 01:04:41,324
Ho delle visite
fare.
555
01:04:42,914 --> 01:04:44,244
E tu?
556
01:04:45,180 --> 01:04:47,322
Ho una conferenza.
557
01:04:52,901 --> 01:04:55,335
Beh, devo andare.
558
01:06:19,374 --> 01:06:20,953
Aspetta un momento.
559
01:06:56,514 --> 01:07:00,062
Non avrei mai pensato di ritornare
ascoltandolo con te...
560
01:08:40,537 --> 01:08:42,315
Devo andare.
561
01:08:50,537 --> 01:08:52,536
Resta con me, va bene?
562
01:08:53,537 --> 01:08:56,187
Per favore, non andare.
563
01:09:00,256 --> 01:09:01,917
È impossibile...
564
01:09:07,256 --> 01:09:08,312
...rimani qui.
565
01:09:14,056 --> 01:09:15,613
Resta con me.
566
01:09:18,883 --> 01:09:22,539
Un'agenzia di viaggi inglese
vuole comprare l'edificio.
567
01:09:23,455 --> 01:09:25,454
Non puoi venderlo?
568
01:09:26,455 --> 01:09:28,150
Può?
569
01:09:28,504 --> 01:09:31,355
Sembra che i bastardi
del governo sono disposti ad accettare.
570
01:09:34,699 --> 01:09:36,753
Domani sì
vuoi venire con me a Londra.
571
01:09:38,300 --> 01:09:39,621
Domani?
572
01:09:41,300 --> 01:09:42,299
SÌ.
573
01:09:44,297 --> 01:09:46,522
Il volo parte alle 10:00.
574
01:09:51,403 --> 01:09:52,889
Com'è andata la lezione?
575
01:09:54,403 --> 01:09:55,790
BENE.
576
01:09:58,403 --> 01:10:00,587
Come sempre.
577
01:10:33,050 --> 01:10:37,561
Martina!
578
01:11:21,843 --> 01:11:23,082
Ulisse.
579
01:11:27,843 --> 01:11:29,717
Mi dispiace davvero.
580
01:11:33,843 --> 01:11:35,418
Mi dispiace davvero.
581
01:11:37,843 --> 01:11:40,494
Devo andare a Londra.
582
01:11:42,843 --> 01:11:44,653
Prova ad uscire di qui.
583
01:11:44,843 --> 01:11:47,128
Bene, Alberto lo venderà.
584
01:11:50,273 --> 01:11:51,979
"C'è circa...
585
01:11:53,973 --> 01:11:55,972
1000 anni fa,...
586
01:11:56,582 --> 01:12:00,582
una principessa si innamorò
da un viaggiatore...
587
01:12:01,582 --> 01:12:05,582
che era arrivato nel suo regno
da una regione sconosciuta.
588
01:12:06,582 --> 01:12:11,158
La principessa, timorosa
perderlo...
589
01:12:12,148 --> 01:12:16,147
lo ha intrappolato in soffitta
del suo palazzo.
590
01:12:16,892 --> 01:12:22,891
E ogni pomeriggio andavo a trovarlo,
e lo divorò con amore.
591
01:12:23,892 --> 01:12:26,891
E nella prigione non c'era
senza porte né finestre...
592
01:12:27,892 --> 01:12:30,891
e l'unico modo per scappare...
593
01:12:31,892 --> 01:12:38,060
era continuare ad amare la principessa,
come se fosse la morte."
594
01:12:41,892 --> 01:12:44,891
Io...
595
01:12:45,892 --> 01:12:50,891
Non posso continuare
amare la principessa.
596
01:12:51,892 --> 01:12:54,891
Non posso continuare qui.
597
01:12:55,892 --> 01:12:57,891
Me ne vado.
598
01:12:58,892 --> 01:13:01,546
Se vuoi, vieni con me.
599
01:13:07,892 --> 01:13:10,370
Ciao, papà.
600
01:13:17,892 --> 01:13:19,891
Avrei potuto chiamare.
601
01:13:20,585 --> 01:13:22,165
Ho provato a chiamare dall'ufficio.
602
01:13:23,686 --> 01:13:26,042
Il mio cellulare era spento,
scusa.
603
01:13:29,686 --> 01:13:30,341
Abele.
604
01:13:31,273 --> 01:13:33,272
Giochiamo ai soldi.
605
01:13:33,673 --> 01:13:35,872
Dammi un bacio.
606
01:13:37,273 --> 01:13:40,272
Ok, cercami.
607
01:13:40,811 --> 01:13:42,810
Vuoi un drink?
608
01:13:43,811 --> 01:13:45,715
No, grazie.
609
01:13:48,408 --> 01:13:50,052
Voglio.
610
01:14:00,908 --> 01:14:02,507
Ho chiamato qui e tu non c'eri.
611
01:14:04,064 --> 01:14:10,232
No, dovevo tornare al lavoro
per alcune cose che ho lasciato in sospeso.
612
01:14:17,864 --> 01:14:19,898
Cosa stavi facendo a Valencia?
613
01:14:25,064 --> 01:14:27,063
Era da un po' che non ci andavo
a Valenza.
614
01:14:28,064 --> 01:14:31,351
Ma qualcuno ha visto un uomo
entrare nella tua macchina.
615
01:14:33,439 --> 01:14:35,438
Non si era sbagliato?
616
01:14:36,439 --> 01:14:39,237
Ci sono molte auto come la mia.
617
01:14:42,439 --> 01:14:44,165
Aveva preso.
618
01:14:47,992 --> 01:14:48,991
Paco.
619
01:14:49,992 --> 01:14:51,563
Hai spazzato la piscina?
620
01:14:51,992 --> 01:14:53,801
Sì, l'ho pulito.
621
01:14:53,985 --> 01:14:55,447
Sembra una patena.
622
01:14:59,686 --> 01:15:02,253
E' pulito?
Ma che zona è!
623
01:15:16,724 --> 01:15:21,299
Qualcuno ci ha visto a Valencia.
E Albert lo scoprì.
624
01:15:27,421 --> 01:15:29,454
Dobbiamo andarcene.
625
01:15:44,283 --> 01:15:46,922
Non mi nasconderò
mai più.
626
01:16:35,604 --> 01:16:38,553
Questo è l'uomo che ha visto
a Valenza?
627
01:16:48,674 --> 01:16:49,882
Andiamo!
628
01:17:00,216 --> 01:17:04,216
Tornerò stasera.
Non accendere le luci.
629
01:17:05,216 --> 01:17:07,216
Non capisci, Martina!?
630
01:17:07,842 --> 01:17:10,303
Non mi nasconderò
mai più.
631
01:17:15,305 --> 01:17:17,727
Sei sicuro di cosa?
facciamo?
632
01:17:46,704 --> 01:17:47,629
Caro!
633
01:17:55,646 --> 01:18:00,559
Tesoro, sei a corto di benzina
e non avevo nessuno che mi aiutasse.
634
01:18:06,646 --> 01:18:08,689
Ulisse non è morto?
635
01:18:12,546 --> 01:18:15,233
È l'uomo che hanno visto con te
a Valenza.
636
01:18:26,946 --> 01:18:29,293
Non giocare con me, Martina!
637
01:18:31,146 --> 01:18:32,742
Occuparsi!
638
01:18:37,947 --> 01:18:41,316
ti ucciderei,
prima di perderla.
639
01:18:42,947 --> 01:18:44,945
Andare via.
640
01:18:45,947 --> 01:18:46,945
Andare!
641
01:18:47,947 --> 01:18:49,524
Alberto!
642
01:18:56,947 --> 01:18:58,923
Vattene, bastardo!
643
01:20:00,436 --> 01:20:02,231
Abele!
644
01:20:11,755 --> 01:20:14,814
La mamma deve andare...
645
01:20:22,939 --> 01:20:25,021
Ti amo moltissimo.
646
01:20:47,439 --> 01:20:48,439
Ciao.
647
01:20:48,796 --> 01:20:49,570
Chi è?
648
01:20:49,698 --> 01:20:51,229
Il signor Sierra vuole parlarti.
649
01:20:51,698 --> 01:20:52,461
Con me?
650
01:20:52,611 --> 01:20:55,646
SÌ. Sta aspettando sulla spiaggia.
651
01:21:08,329 --> 01:21:10,070
Lui è lì.
652
01:22:02,159 --> 01:22:04,664
Non mi aspettavo il tuo ritorno.
653
01:22:09,059 --> 01:22:11,101
Non sei annegato?
654
01:22:13,059 --> 01:22:14,057
No, come puoi vedere.
655
01:22:15,059 --> 01:22:18,595
Ho pagato per il funerale della tua anima.
656
01:22:19,646 --> 01:22:21,675
So che sei morto.
657
01:22:36,646 --> 01:22:38,510
Dillo a Martina che...
658
01:22:40,646 --> 01:22:42,644
scegli:
659
01:22:43,646 --> 01:22:46,110
Oppure torna con i vivi...
660
01:22:48,369 --> 01:22:50,369
o stare con i morti.
661
01:22:51,269 --> 01:22:52,439
Lei decide.
662
01:22:56,169 --> 01:22:57,904
Figlio di puttana.
663
01:24:28,470 --> 01:24:33,182
O con i vivi?
O vivi con i morti? Lei decide?
664
01:25:01,215 --> 01:25:02,963
Dove eravate?
665
01:25:28,050 --> 01:25:29,764
Martina!
666
01:26:40,851 --> 01:26:41,849
Cos'era?
667
01:26:42,177 --> 01:26:44,825
Io non... I motori...
Vado a vedere.
668
01:26:53,977 --> 01:26:57,976
"Dal mare profondo e calmo uscirono
due serpenti in un'immensa spirale.
669
01:26:58,776 --> 01:27:01,559
E sopra le onde alzarono i loro
creste e i loro seni..."
670
01:27:01,776 --> 01:27:02,776
Cos'era Martina?
671
01:27:02,907 --> 01:27:04,961
Non lo so, l'antipasto
non funziona.
672
01:27:05,209 --> 01:27:08,209
"Uno di loro mi imprigiona nel mezzo
due giri,...
673
01:27:09,209 --> 01:27:12,369
e strizzami il doppio
della forza del tuo amore..."
674
01:27:18,910 --> 01:27:20,162
Martina!
675
01:27:22,298 --> 01:27:23,521
Cos'era?
676
01:28:08,767 --> 01:28:10,927
Ulisse, stai entrando in acqua!
677
01:28:33,198 --> 01:28:35,198
No, posso fermarlo!
678
01:28:36,198 --> 01:28:37,198
Ulisse, sbrigati!
679
01:28:38,198 --> 01:28:41,198
Possiamo fermarlo.
680
01:28:42,198 --> 01:28:43,198
Che diavolo sta succedendo qui?
681
01:28:43,541 --> 01:28:45,111
Ulisse.
682
01:28:51,899 --> 01:28:53,197
Rilascia il cavo!
683
01:28:55,675 --> 01:28:56,898
Non posso muovermi.
684
01:28:58,675 --> 01:28:59,731
Stai attento!
685
01:29:03,274 --> 01:29:05,332
Ulisse!
686
01:29:20,680 --> 01:29:21,722
Non lo farà!
687
01:29:42,457 --> 01:29:45,193
Prendimi!
688
01:30:02,048 --> 01:30:03,956
Oh, non posso trattenerlo!
689
01:30:40,191 --> 01:30:43,747
Non voglio morire!
690
01:30:46,191 --> 01:30:50,994
Merda, non voglio morire.
691
01:30:52,648 --> 01:30:57,809
Ulisse.
692
01:32:01,749 --> 01:32:05,747
"Se una forza prematura ti porta a
una parte della mia anima"
693
01:32:06,749 --> 01:32:12,747
"Cosa posso fare, se sono l'altro,
il meno amato?"
694
01:32:14,298 --> 01:32:17,296
"Un giorno, porterà a entrambi,
la rovina..."
695
01:32:18,298 --> 01:32:22,296
"Dove andrò,
e noi seguiremo,...
696
01:32:23,298 --> 01:32:29,465
"camminare, disposti a fare insieme,
il viaggio senza ritorno."
697
01:32:37,698 --> 01:32:38,957
Martina!
698
01:32:39,588 --> 01:32:41,188
Martina!
699
01:32:41,698 --> 01:32:45,635
Ho attraversato tutti gli oceani
di questo mondo da conoscere...
700
01:32:46,006 --> 01:32:49,273
che non posso vivere senza di te.